Det hender jeg kjøper garn uten helt å vite hva jeg skal bruke det til, men som regel har jeg en plan. Jeg kjøpte petrolfarget garn fra Lana Grossa da jeg var i Sveits i fjor, og garnet har bare blitt liggende. I sommer hadde jeg besøk av min...

Er du glad i å hekle? Jeg fikk i oppdrag av Cappelen Damm å oversette boken fra svensk til norsk. Forfatterne Susanna Zacke og Sania Hedengren har laget en bok med fargerike prosjekter å hekle til hus og hjem i forskjellige vanskelighetsgrader. Dette skriver forlaget om boken: «Lek deg med farger og...

Sommeren har ikke vært den helt store når det gjelder været. Forestillingen om at det skulle bli like varmt og flott som i fjor har nok ligget som en forventning hos de fleste. Vi kan jo håpe på en «indian summer» i september, med fine sykkelturer, f.eks. i en...

For halvannet år siden var jeg på vei hjem fra ferie på Tenerife. I flysetet foran meg satt en alldeles fortryllende liten pike med langt, lyst hår. Hun var et fremmelig barn, hadde ikke begynt på skolen ennå, men satt med en bok full av regneoppgaver som hun løste...

I går kunne jeg endelig bla i min første bokutgivelse, og det var en helt fantastisk følelse. Jeg har brukt ca. ett år på prosjektet, og det har vært en utrolig morsom og spennende prosess. Jeg har jo oversatt 27 bøker og etterhvert fått et ganske godt innblikk i...

Etter en lang vinter og kald vår med ull og alpakka på strikkepinnene, øyner jeg et håp om late, solfylte og varme sommerdager. Men jeg må ha et håndarbeid tilgjengelig likevel. Da tyr jeg ofte til bomullsgarn og heklenål. I Familiens nye blad «Hekle», som er i salg fra mandag...

I år er det striper som gjelder. Og helst i hvitt og marine. Tidløst og stilig. Ukebladet Familien ba meg designe en enkel stripete genser med en liten detalj – et brodert anker i rødt. Noen ganger er det utrolig deilig å få en så konkret bestilling. Jeg må jo...

Noen bøker er morsommere å oversette enn andre. Da jeg fikk oppdraget med å oversette denne boken fra svensk, fikk jeg først bare ren tekst. Det var da bildene kom at jeg virkelig begynte å kose meg med oppdraget. Boken inneholder herlige strikke- og heklearbeider og passer godt til...

Da jeg leste på Facebook at det skulle være Koftefest i Trondheim, tenkte jeg at det må jeg jo være med på. Jeg har forhandleravtale med Cappelen Damm og en slik Koftefest ville passe godt for boksalg med de mange, flotte strikkebøkene som forlaget har utgitt det siste året....